随着我国经济的快速发展与改革开放的不断深入,越来越多的国外文学作品被译介到中国,其中也包括儿童文学作品。优秀的儿童文学翻译作品不仅能够培养少年儿童的思想品德和高尚情操,还可以增长少年儿童的科学文化知识和生活知识,使他们在文化交流过程中,分享多元文化,帮助他们认知和感受这个五彩缤纷的世界。按照论文写作要求,笔者翻译了The New Adventures of Curious George全书和Just So Stories当中的部分故事,并从中学习到了很多宝贵的知识,颇有感触并且觉得一些翻译经验值得总结。本翻译实践报告以这些儿童文学英译汉翻译实践为基础,首先对翻译项目进行介绍,并且对此次翻译实践的过程进行描述,其次通过分析译文案例,讨论儿童文学翻译中关于叠词、拟声词、感叹词的翻译方法,通过恰当地处理好这些词语的翻译,增加文章的音韵美和节奏感,使文章更加活泼有趣,生动自然。同时还探讨了短句和口语化语言的翻译,用简单的语言表达出儿童的童真童趣,使译文能更好地以儿童的口吻进行叙述。然后,讨论通过直译加注的方式来解决文化差异问题,并且把图片隐含信息翻译出来,使得故事情节的发展更加流畅。最后对本次翻译实践中出现的问题与不足做出归纳,并找出问题与不足产生的原因,通过不断进行翻译实践练习并及时总结归纳翻译经验来提高自身的翻译技巧,解决翻译中出现的问题,对今后的翻译工作有所帮助,提高自身的笔译能力。