随着全球化的日益加深,各国间的联系愈发紧密,国际会议已成为各国发声的主要渠道,其中联合国大会最具代表性。联合国大会是目前最广泛、最有权威的综合性国际会议,各国代表在一般性辩论上进行的演讲往往展现了现阶段全球面临的最具代表性的挑战与问题。作为当今国际会议最常用的口译形式,同声传译在合作与交流中的重要作用日益彰显。本篇英汉同传实践报告以爱尔兰外长西蒙·科文尼在第72届联大一般性辩论上的演讲作为模拟实践材料,旨在通过发现实践过程中的困难与问题,找到相应的解决办法,以此不断提高同传质量。实践报告共分为四章。第一章为任务描述,介绍了任务背景与任务要求。第二章描述了模拟同传过程,包括译前准备,译中过程和译后评估。第三章和第四章是本篇论文的核心部分,第三章分析了模拟同传过程中遇到的困难与问题,第四章以翻译策略为基础,提出了相应的解决办法。尽管模拟同传有其局限性,但笔者希望通过分析此次实践中遇到的困难与问题,找到提高同传水平的可行性办法。