近些年来,中国和南非两国在经济和贸易上的合作更加密切,这促进了两国的法律交流也取得了新的进展。我国目前正在大力推进政府和社会资本合作(public-private partnership,后简称PPP),学习各国的成功经验尤为重要。南非是最早尝试并成功实践PPP模式的国家,其全面、完善的立法是成功实践PPP项目的典范。通过法律翻译可以学习南非PPP模式的法律制度和实施现状,从而对我国当前的PPP模式和立法进行分析和思考。本报告所翻译的材料是由南非PPP中心出台的《市政财政管理法》,该立法文本对南非PPP模式的成功有重要意义,因此笔者希望通过此次翻译实践,能够为相关立法文本翻译规范提供经验,并能促进我国PPP模式相关法律法规及政策的改革。本报告介绍了此次翻译的项目背景和项目意义,在对原文本进行深入分析后,重点探讨了术语翻译过程中遇到的难点。笔者认为难点主要有以下三类:一是含义不对等造成的法律术语竞合,例如“misconduct”,“unsolicited bid”的翻译,二是一词多义造成的译文选词困难,例如“claim”,“discount rate”的翻译,三是近义术语造成的混淆,例如“taxes,levies,duties”和“note,bond,debenture”的翻译,然后笔者通过案例分析给出恰当的译文并提供处理相关术语翻译的方法。最后笔者对全文的内容进行了总结,概括出本报告的主要发现以及不足之处。