本次翻译实践材料选自《加密货币投资指南》(The Everything Guide to Investing in Cryptocurrency)一书的第一章。该书详细介绍了加密货币的相关知识并提供全方位的投资指南。所选章节初步阐释了加密货币的基本知识,包括其概念、起源、技术、应用等,对了解和投资加密货币及区块链技术具有积极的指导作用,同时对产业变革及数字经济的发展也有一定借鉴意义。在译前准备中,译者对原文进行了整体理解和分析,查阅并补充了加密货币、数字经济、金融投资、计算机科学与设计等相关背景知识,并制定了术语表。在翻译过程中,译者运用了计算机辅助翻译、网络搜索引擎、专业词典等辅助工具,在“功能对等”理论的宏观指导下,采用直译为主、意译为辅的翻译方法。在案例分析中,译者从词汇、句法、修辞和语篇四个层面对术语、从句、隐喻、语篇连贯等翻译难点进行具体分析,探究英汉语言及文化差异,进一步总结适当的翻译方法。通过本次实践,译者积累了一定翻译经验和技巧,分析能力得到加强,同时拓展了加密货币相关知识。另外,译者深刻认识到审校与修改对于翻译的重要意义,好的译文绝非一蹴而就,而需精雕细琢。