【摘 要】
：
历史建筑作为地方历史文化和风景的重要载体,在对外交流和宣传地方文化方面作用显著。历史建筑介绍类文本主要内容是历史建筑的沉浮及对建筑外观设计的描述。这就要求译者必
论文部分内容阅读
历史建筑作为地方历史文化和风景的重要载体,在对外交流和宣传地方文化方面作用显著。历史建筑介绍类文本主要内容是历史建筑的沉浮及对建筑外观设计的描述。这就要求译者必须要对建筑设计术语有所了解,以便更好地促进地方对外交流及对地方进行有效宣传。本文拟以《留住城市的记忆—哈尔滨历史建筑寻踪》图书英译项目为例,通过对原文文本特点的分析,笔者发现有两个问题最为常见,即:建筑名称及相关人物名称的翻译和建筑行业术语的翻译。在对上述翻译难点分析研究并和审校探讨之后,笔者提出了以下翻译策略:翻译建筑名及历史人物名时,应充分利用图像资料;翻译建筑术语时,要先了解相关术语概念,选择较可靠参考译文,及时建立术语参考名单。
其他文献
随着现代信息技术与通信产业的飞速发展，传统广播电视正在经历着继数字化，网络化后的移动便携化改革，移动数字广播电视已大量应用于手机、移动多媒体播放器、笔记本电脑、公交移
用竹汁和壳聚糖混合液处理双孢菇(Agaricus bisporu),以呼吸强度、硬度、白度、维生素C含量及失重率为评定指标,研究复合涂膜对(4±1℃)下贮藏的双孢菇生理和品质的影响。结
国有企业腐败的发生有其内在机理,只有同时具备腐败动机、腐败条件和腐败机会这三个因素,腐败行为才会发生。而任由国有企业腐败的肆意蔓延却不加以遏制,必将会严重威胁到经
<正>姜维壮教授是我国当代著名的财政学家、教育家,新中国财政理论体系奠基人之一。在姜教授90华诞到来之际,我们怀着无限崇敬的心情,努力概括姜老几十年财政研究学术思想精
<正>当前行政事业单位资产存在利用效率低下、管理不善及资产闲置流失等问题,需要真正发挥财政资金的使用效益和效率,建立起节约型公共财政。本文以研究松江区行政事业单位资
机关事业单位养老金并轨改革后由两层构成，即统账结合的基本养老保险和职业年金。与企业年金相比，职业年金的治理结构中增设了“代理人”，社会保险经办机构行使“代理人”的职能
运动镜头在任何一部电视作品中都占有很大的份量 ,运动镜头的质量直接决定了电视作品的质量。本文结合观众的收视心理 ,从四个方面对运动镜头的特点进行了分析 ,从创作的角度
随着信息技术的不断发展,共享经济作为一种新型商业模式充溢着人们的生活,它不仅诞生于"互联网+",也改变了人们的日常生活,提高了闲置资源的利用化。然而任何一种新型经济模
<正>出版大鼠和小鼠增生性和非增生性病变的国际统一的术语和诊断标准是一个全球性的工程。本文对各系统的诊断术语提出了综合性的建议。这些建议包括诊断与描述性术语、修饰