【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。原文选自史蒂文·希尔文和史蒂芬·扬共同编著的《环境变化与可持续性》一书，译者选取了该书的第九章进行翻译。气候变化与食品安全在国内外一直是一
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。原文选自史蒂文·希尔文和史蒂芬·扬共同编著的《环境变化与可持续性》一书，译者选取了该书的第九章进行翻译。气候变化与食品安全在国内外一直是一个热点话题，它与人类的生存息息相关。原文本主要论述了气候变化和粮食安全的相互联系，提出了一系列应对气候变化的措施，旨在为全球农业工作者提供了一系列行之有效的方案，同时为全球各国农业生产及食品安全带来一定启示。翻译报告的内容主要分为四个章节：第一章为翻译项目简介，包括项目背景及翻译项目意义；第二章为原文分析及翻译准备；第三章为翻译理论的提出及翻译难点分析，本报告以“目的论”为理论基础，着重对词、句两方面着手对译文进行分析；第四章为总结，包括翻译经验和教训以及有待提高的地方。
其他文献
17世纪中叶的中国,随着明朝的封建王朝统治逐渐腐败、民族矛盾和阶级矛盾日益激化、外族的入侵直接导致王朝更替,画坛上著名的"清初四僧"就于此时崛起。八大山人和石涛为明王
《说苑》是西汉刘向根据中秘书和民间流传的资料，整理、汇编而成的，具有“采百家传记”的特点。正因为它取材广泛，且很多材料都来源于前人之作，无论是从文献、思想性、语言学、文
教师是高校的灵魂,是教书育人的主力军。践行高校教师职业道德修养具有重要意义,高校教师职业道德修养关乎高校教师伦理道德与职业道德的建设,在教学实践过程中提升高校教师
不锈钢管广泛用于石油、化工、医疗、食品、轻工、机械仪表等工业的输送管道以及机械结构部件。为了提高不锈钢管的高温拉伸强度、可焊接性、抗腐蚀性、易加工性等性能,一些
中国文人画是指在中国画绘画史发展历程中产生的绘画,这些绘画作品中洋溢着文人情趣而画外又体现出文人思想的中国画作品。中国文人画借用目之所及的自然景物书写心灵感受,借
后金融危机时代,为加快经济结构调整,转变经济增长方式,全国各地相继出台了一系列发展战略性新兴产业的规划,怀宁县也做出了大力发展战略性新兴产业决定,根据安徽省确定的战
新媒体背景下,学术阅读的经济形态、信息载体和传播平台都发生很大变化,学术阅读变成服务阅读需求为核心,注重学术信息传播、阅读、思考、分享、互动、评价等,学术阅读呈现浅
目的对消化道出血与ABO血型分布的相关性进行研究和分析。方法此次临床研究主要以我院在2007年1月~2012年12月收治的268例消化道出血患者为研究对象,同期抽取100例于我院体检
分布式风力发电作为一种小规模、近距离输电、所发电力首先满足用户自用的技术,可以协调日益增长的用电需求与节能减排要求的矛盾。特别是对岛屿、偏远山区,以及远离电网和近
《论语》有“经中之经”的称谓，是孔子儒学研究的重要文献，地位隆尊，不同寻常。《论语》出现以来，历朝历代对其加以关注者很多，研究成果可以说蔚为大观。经过两千多年的传写、整理