【摘 要】
：
省略现象是翻译中普遍存在的现象,也是翻译技巧之一。根据对《命运之槛》一书的翻译,发现我们平时在翻译作品时,会遇到很多省略现象,例如原文中根据故事情节省略一些词汇,如
论文部分内容阅读
省略现象是翻译中普遍存在的现象,也是翻译技巧之一。根据对《命运之槛》一书的翻译,发现我们平时在翻译作品时,会遇到很多省略现象,例如原文中根据故事情节省略一些词汇,如人名,指示代词等;与此相同,在翻译中为避免句子冗长,会省略一些词语或者小句子,这不仅不影响忠实反映原文还能更加精炼的表达原文。本文通过对《命运之槛》一书的翻译实践,首先,分别从内容角度和形式角度分析了维译汉过程中的省略现象;其次,深刻地反思了省略翻译过程中遇到的问题;最后,针对省略翻译技巧的正确使用提出了几点思考。
其他文献
根据TD-LTE(分时长期演进)网络特点,提出TD-LTE室内分布系统网络规划建设原则,给出TD-LTE室内分布系统建设场景选择原则。依据该原则,探讨不同场景下室内分布系统建设建议和
我國是世界上最早發現和利用茶的國家,有着悠久且豐富的茶文化。中國古代茶文化在歷史發展大潮流中不斷成熟,逐漸形成了一批系統的適用於茶學的專門用語,即茶學用語。茶學用
司法公允被看作是社会公平正义的最后一道防线,其重要性不言而喻。妨害作证罪正是通过维护诉讼活动的正常秩序,保障证据的客观真实性,确保国家司法职能的适正。遗憾因立法技
在小学数学教学过程中,教师除了要教会学生数学理论知识外,还应该让学生了解数学文化。通过讲解数学文化,能够让学生感受到数学教学中的人文气息,能有效激发学生学习数学知识
本文试图研究柳田国男的女性形象的内容,将柳田国男的女性形象以农耕定居为界分为两个,即方内的主妇和方外的巫女。一个是曾经家庭中的主妇形象,那是在家庭中具有权威,协助家
目的:探讨儿科PICC的有效护理措施。方法:将232例PICC置管患儿随机分为对照组和观察组各116例,对照组采用PICC常规护理,观察组采用自制的儿科PICC护理指南进行护理,即入院时
目的探讨新生儿首次预防接种规范化管理的效果。方法通过对新生儿预防接种的硬件、人员培训及操作流程的规范化管理,观察新生儿首次预防接种参与情况、疫苗的损耗率和产妇及
七年级开始,学生们面临着一个既新鲜又害怕的一个特殊学习环境。新鲜的是能认识很多新同学、新老师和新朋友。害怕的是学习科目突然增加了很多科,学习任务也就随之加重了很多
<正>2016年10月31日,中国非物质文化遗产生产性保护系列活动,2016振兴传统工艺学术论坛"手作匠心传承创新——非遗传承人对话时尚设计师学术研讨会"在恭王府举办。本次活动由
目的 比较不同剂量右美托咪定在神经外科手术麻醉中的应用效果。方法 将84例择期行神经外科手术的患者按随机数字表法分为对照组、A组、B组和C组,每组21例。A组、B组和C组分