《刑法基础》是一本系统阐述美国刑法的教科书,内容详尽,案例典型,深受美国法学界的认可,展现了法律语言逻辑性强,表达精准,内容完整的语言特征。本文在汉斯·弗米尔的目的论的指导下,对《刑法基础》第六章中含有非谓语动词短语的句子翻译进行探索。目的原则是翻译《刑法基础》第六章中含有非谓语动词短语的句子的首要遵循原则;连贯性原则解决了译文中非谓语动词短语在句中的语序问题;忠实性原则,体现了含有非谓语动词短语的句子翻译的忠实性。本文采用了不同的翻译技巧,如转换法、分译法、顺译法和综合法,因此,本篇翻译报告适用于含有非限定性动词短语的句子的翻译。正确地翻译好《刑法基础》有助于促进中外法律文化和知识的交流,研究和分析含有非谓语动词短语的句子的翻译对从事相关工作者起到一定的帮助作用。