本翻译报告的原文节选自俄罗斯后现代主义小说家维克多·佩列文创作的一部长篇小说《“第五”帝国》,小说于2006年出版。笔者选取小说的前三章节为翻译材料,以“功能对等”理论为翻译指导。本报告节选部分译作近一万多字,目前在国内尚无任何中文译本。《“第五”帝国》包含22个章节,小说主要讲述了主人公罗曼在夏至日意外地变成了一个吸血鬼,之后罗曼成为了吸血鬼布拉玛的继承人,进一步描述了吸血鬼世界的智慧和微妙之处,以及吸血鬼与人类共存的故事。变为吸血鬼后的主人公罗曼并未真正认可自己的身份,而是继续遵循之前的思考方式,同时逐渐开始了解吸血鬼与人类共存的意义。这部小说其本质乃是探寻世界存在的意义。本翻译报告由摘要、原文及译文、正文的三个章节及参考文献四部分组成。第一章是对翻译任务的简单介绍,主要包含翻译任务来源、翻译文本简述及翻译项目意义。第二章是翻译项目过程,包含译前准备、翻译理论的选择和计划的制定,译稿的分析及修改。第三章为翻译案例分析,包括词汇词意翻译的处理、句子翻译的处理、语篇翻译的处理,并提出了一定的解决方案。该章也是本次报告的核心部分。最后一章是翻译实践总结,该章对翻译报告进行了大体概括,其中包括在翻译实践中尤待解决的问题及译者的相关思考,和对今后进一步的研究与翻译工作的启发与展望。