论文部分内容阅读
在日常语言交际中,模糊限制语的使用是必不可少的部分。作为一种语言工具可,模糊限制语可以提高语言交际效率,并且使交流过程更加顺畅。自模糊限制语诞生以来,就引起了中外学者广泛的关注和极大的兴趣。并且,对于模糊限制语的研究领域也在不断拓展,例如,翻译,语言学,文学等。研究的对象也从文本资料延伸到视频资料上面。总之,对于模糊限制语的研究正在不断迈向更深的领域。本文主要从语用学的视角下对英汉脱口秀节目中的模糊限制语进行对比研究。采用普林斯及其同事对于模糊限制语的分类方法。此研究的目的在于试图探究模糊策略在英汉脱口秀语言中是如何实现的,英汉脱口秀语言中模糊限制语的异同以及模糊策略的语用功能。希望这个研究能够帮助人们更好地理解脱口秀语言中的模糊限制语以及在语言交流中恰当地使用模糊限制语。在此篇论文中,主要努力解决三个问题:1.模糊策略是如何在脱口秀节目中实现的?2.英汉脱口秀节目中使用的模糊限制语是否存在异同?如果有,他们的异同是什么?3.英汉脱口秀语言的模糊策略有什么语用功能?主要的研究方法包括:运用定性分析法和定量分析法。通过运用定性分析法,可以分析英汉脱口秀语言的性质,模糊策略是如何实现的以及模糊策略的语用功能。定量分析法主要用来搜集四种英汉模糊限制语的出现频率,以此来通过数据揭示他们的异同。另外,在这篇论文中也应用了一些语用学理论来帮助研究。例如,顺应原则,礼貌原则,使解释和分析更加全面。研究分为五个步骤进行:[1]选择两个脱口秀节目作为研究对象:一个是英语脱口秀-艾伦秀;另一个是中文脱口秀-金星秀。[2]选取长度近似的脱口秀语言。[3]把视频资料转写为文本资料。[4]搜集脱口秀语言中四种模糊限制语的数据。[5]表格制作与分析。研究结果可以总结为三点:1.模糊策略在语言交流中,特别是对话中经常应用。通过对英汉脱口秀语言的研究,可以发现模糊策略主要是通过使用不同类型的模糊限制语来实现的。2.英汉脱口秀语言中存在相似与差异。具体而言:通过定量分析,英汉模糊限制语的相似之处主要有四点:(1)四种模糊限制语在英汉脱口秀节目都存在。(2)在英汉脱口秀语言中变动型模糊限制语的比重都高于缓和型模糊限制语。(3)在变动型模糊限制语中,英汉脱口秀语言中程度变动模糊限制语都高于范围变动模糊限制语。(4)在缓和型模糊限制语中,英汉脱口秀语言中直接缓和语都高于间接缓和语。他们的不同之处包括:汉语脱口秀语言比英语脱口秀语言更多地使用变动型模糊限制语,英语脱口秀语言比汉语脱口秀语言较多地使用缓和型模糊限制语。3.在相关语用学理论的帮助下,模糊策略的语用功能可以概括为:(1)实现言外之意的目标。(2)实现社会目标。