英汉脱口秀语言中模糊限制语的语用对比研究

来源 :贵州师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pipe55
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日常语言交际中,模糊限制语的使用是必不可少的部分。作为一种语言工具可,模糊限制语可以提高语言交际效率,并且使交流过程更加顺畅。自模糊限制语诞生以来,就引起了中外学者广泛的关注和极大的兴趣。并且,对于模糊限制语的研究领域也在不断拓展,例如,翻译,语言学,文学等。研究的对象也从文本资料延伸到视频资料上面。总之,对于模糊限制语的研究正在不断迈向更深的领域。本文主要从语用学的视角下对英汉脱口秀节目中的模糊限制语进行对比研究。采用普林斯及其同事对于模糊限制语的分类方法。此研究的目的在于试图探究模糊策略在英汉脱口秀语言中是如何实现的,英汉脱口秀语言中模糊限制语的异同以及模糊策略的语用功能。希望这个研究能够帮助人们更好地理解脱口秀语言中的模糊限制语以及在语言交流中恰当地使用模糊限制语。在此篇论文中,主要努力解决三个问题:1.模糊策略是如何在脱口秀节目中实现的?2.英汉脱口秀节目中使用的模糊限制语是否存在异同?如果有,他们的异同是什么?3.英汉脱口秀语言的模糊策略有什么语用功能?主要的研究方法包括:运用定性分析法和定量分析法。通过运用定性分析法,可以分析英汉脱口秀语言的性质,模糊策略是如何实现的以及模糊策略的语用功能。定量分析法主要用来搜集四种英汉模糊限制语的出现频率,以此来通过数据揭示他们的异同。另外,在这篇论文中也应用了一些语用学理论来帮助研究。例如,顺应原则,礼貌原则,使解释和分析更加全面。研究分为五个步骤进行:[1]选择两个脱口秀节目作为研究对象:一个是英语脱口秀-艾伦秀;另一个是中文脱口秀-金星秀。[2]选取长度近似的脱口秀语言。[3]把视频资料转写为文本资料。[4]搜集脱口秀语言中四种模糊限制语的数据。[5]表格制作与分析。研究结果可以总结为三点:1.模糊策略在语言交流中,特别是对话中经常应用。通过对英汉脱口秀语言的研究,可以发现模糊策略主要是通过使用不同类型的模糊限制语来实现的。2.英汉脱口秀语言中存在相似与差异。具体而言:通过定量分析,英汉模糊限制语的相似之处主要有四点:(1)四种模糊限制语在英汉脱口秀节目都存在。(2)在英汉脱口秀语言中变动型模糊限制语的比重都高于缓和型模糊限制语。(3)在变动型模糊限制语中,英汉脱口秀语言中程度变动模糊限制语都高于范围变动模糊限制语。(4)在缓和型模糊限制语中,英汉脱口秀语言中直接缓和语都高于间接缓和语。他们的不同之处包括:汉语脱口秀语言比英语脱口秀语言更多地使用变动型模糊限制语,英语脱口秀语言比汉语脱口秀语言较多地使用缓和型模糊限制语。3.在相关语用学理论的帮助下,模糊策略的语用功能可以概括为:(1)实现言外之意的目标。(2)实现社会目标。
其他文献
阐述了海图居民地阴阳面描绘的方法,对居民地的侧面和居民地的顶点进行了分类。描述自然光照法判断居民地阴阳面的原理和算法,通过编程实现了居民地阴阳面的自动判断,并通过
家支是传统彝族人最为核心的社会组织方式,随着大量彝人外流到珠江三角洲地区务工,家支与家支聚会也在当地逐渐兴起和发展。这种新家支的生成是在领工制基础上,临时工劳务市
将国内外高校创业教育进行比较,探寻我国高校创业教育存在的问题,并得出相关启示,特别是将创业教育的活动放入到教育目标的体系中,有效改善大学生创业教育的成效性效果及实现
对转炉钢渣代碎石混凝土和普通碎石混凝土做了对比试验研究,讨论了不同代碎石率及不同水胶比条件下钢渣粗骨料混凝土的配合性能和力学性能。试验结果表明:在相同配合比条件下
构图是绘画艺术中不可或缺的组成部分,从其产生、发展至今日对绘画艺术起着非常重要的作用。在绘画创作中,构图是指艺术家对绘画中人物或物体的关系和位置的处理和排列,是为了更好地表达作品的主题内容和形式美。在艺术家创作之前,构图是艺术家将自然形象变为艺术形象的一个非常重要的环节,是对包括形、色在内的所有因素的统一整合。构图作为构成作品的重要形式语言,点、线、面,黑、白、灰,色彩等要素不仅能表现出对绘画视觉
肾癌是近年来靶向药物应用最成功的领域之一,被批准用于晚期肾癌的靶向药物已有5种之多。如何行之有效地运用这些药物,是临床急需解决的问题。本文就循证医学证据、药物自身特
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
家庭教育对幼儿的发展至关重要,幼儿父母在家庭教育中起着举足轻重的作用。本研究运用了文献法、访谈法、问卷法,对N市811位3-6岁幼儿父母进行问卷调查,并访谈了10位幼儿父母。从幼儿父母家庭教育观念、知识素养、教育能力和反思意识四个维度进行分析,以了解3-6岁幼儿父母的家庭教育素养情况。研究发现,3-6岁幼儿父母总体家庭教育素养处于中等偏上水平。在四个维度方面,幼儿父母教育观念得分最高,其次是幼儿父
在本次翻译实践中,笔者主要面对三方面的问题:第一,如何清晰地理解所给材料;第二,如何准确无误地使用该行业的专业术语;第三,如何写出形式与目标语相符合的译文。笔者以此次
以无资料的北洛河入陕省界控制断面入境生态需水量的推求为例。根据北洛河及其较大入境支流葫芦河张村驿水文站,以及省界断面水文站规划情况,分析选择葫芦河无资料区域入陕控