在中国,不论是在日常生活中还是在正式场合,人们都经常引用诗歌,添加成语,使用名言警句或是行话。甚至更有有学之士,出口成章、吟诗作对。如此使用习语,可以使语言更为生动形象;既能令对话妙趣横生,又能适当增添异域文化色彩、促进文化交流。其中一部分的习语已有对应的英文译法。但是,这些现有的译文却不一定适合所有场合,不能生搬硬套地挤进所有句子中。还有一些习语并没有现存的对应的英文习语或译文,其口译就更为困难。然而,针对口译中出现的习语的译法和注意点却少有人关注。笔者认为在不同场合,不同情况下对于同一个习语应有着不同的翻译方法。因而在本文中,笔者欲利用语境进行分析,从翻译语境和一般交际语境两方面讨论各种语境对于习语汉英口译的影响以及在不同语境下同一习语可能存在的不同译文。通过这些研究,笔者希望能够帮助广大译员在口译过程中更好地传达说话人的意思,实现说话人的意图。在本文的最后,笔者也将提出口译译员可以进行的习语口译训练的方向。