戴乃迭英译《边城》中原作风格的缺失

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：zhangdeyu520

【摘要】

：

本文以沈从文代表作《边城》及戴乃迭翻译的英译本The Border Town为研究对象。不可否认戴译本有诸多成功之处,但本论文的研究重点是从风格角度、用刘宓庆的风格标记理论为依据,探讨译文在风格上的缺失之处。首先基于风格标记理论及借助词语分析软件ICTCLAS and Concordance,分析原作风格具体表现,然后对比译文,找出译文在风格方面的缺失之处,用其他译者恰当的翻译进行对比,提出自己的

【作者】

：

徐安然

【出处】

：

上海外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《边城》风格标记理论戴乃迭风格翻译风格缺失

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

点校本《新唐书·艺文志》正误

中华书局点校本《新唐书.艺文志》按经、史、子、集四部分类,共收录图籍七万九千二百二十一卷。相较《隋书.经籍志》和《旧唐书.经籍志》,点校本《新唐书.艺文志》存在不少错

期刊

点校本《新唐书.艺文志》正误中华书局

天津阳光壹佰物业服务有限公司 “阳光”普照你我他 “壹佰”满意在身边

在中国物业行业诞辰30年之时，天津阳光100物业公司全体服务人员，将以更加饱满的热忱和更加专业的服务，为广大业主做好每项服务工作。赢得业主的理解与支持。此乃：喜逢行业发展三

期刊

物业服务“阳光”物业公司天津有限服务人员服务工作行业

信阳农村土地承包经营权流转和规模经营的实践与探索

信阳是农业大市，自2009年河南省委、省政府批准信阳为“河南省农村改革发展综合试验区”以来，信阳市委、市政府把“创新农村土地流转体制机制”作为农村改革的一项重要内容，各级

期刊

农村土地承包经营权流转农村土地流转土地流转服务中心信阳市委

市场化个人信用评分工具的“软约束”

发达国家信用体系遵循“社会—经济—金融”的发展规律，形成了三个层面的社会信用体系：社会诚信、经济信用、金融信用。我国信用体系建设跨越式发展，三类信用齐头并进。而商业信

报纸

是盗窃罪还是破坏电力设备罪

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

破坏电力设备罪盗窃罪电力设备

同期和分期全膝关节置换术治疗老年双膝关节骨关节炎的治疗效果分析

期刊

同期分期全膝关节置换术老年双膝关节骨关节炎

青少年传统文化教育的困境与应对策略

文章首先阐述了加强青少年传统文化教育的重要意义,然后分析了青少年传统文化教育面临的困境,最后提出了青少年传统文化教育的策略,包括立足学校教育、拓宽课外实践、加强教

期刊

青少年传统文化教育德育

纯诗:对诗歌价值的另一种理解——20世纪30年代现代派诗歌评析

中国新文学“为人生”的价值目标，在很大程度上决定了新诗的创作态势。但在20世纪30年代，以戴望舒为代表的现代派诗人群却表达了对诗歌价值的另外一种理解，即艺术本位观念。他们

期刊

纯诗现代派诗歌价值理解

如何评价联合社的绩效

2018年7月1日,新修订的《农民专业合作社法》正式实施,成为我国农民专业合作社发展史上的一件大事.对比修订前后的法律可知,农民专业合作社联合社作为新的面孔登上了历史舞台

期刊

联合社合作社《农民专业合作社法》

戴乃迭英译《边城》中原作风格的缺失

其他学术论文