随着全球化趋势的不断加强,各国之间的经济往来日益紧密,随之进出口贸易也迅猛发展。由于国内市场的发展受限以及发展瓶颈的限制,各个国家的公司更加把海外市场作为公司发展的潜力市场。海外贸易涉及到产品介绍,出口包装,支付方式等,同时商务文本用语比较繁杂和规范,长句和难句的出现更是一个挑战,与此同时由于语言,文化,信仰以及各方面的差异,要开拓国外市场,语言不得过于直接,所以海外市场的拓展并不是一帆风顺,在此背景下,要求译者要综合考虑进行准确的翻译,实现语言上的对等。本文根据翻译过程中出现的一系列问题进行归纳和分析,主要涵盖了三个方面,英语专业词汇的翻译,长句和难句的翻译以及翻译过程中出现的文化因素的翻译分析。同时根据翻译过程中出现的上述困难提出解决方案,使译文更加流畅,从而使翻译效果进一步的提升,为以后类似的翻译文本提供借鉴。