自20世纪80年代以来,随着我国改革开放的不断深入,对外经济文化交流日益频繁。口译作为沟通的桥梁,在跨文化交际中起着重要作用。在我国每年“两会”期间及国内外重大事务中都要举行多场次的记者招待会。口译是一种特殊的口头交际手段,其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带的作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。 在记者招待会中,经常出现的含有文化因素的信息,如谚语、诗词、典故、具有鲜明的中国特色的政治经济词汇,在实践中往往是译员感到颇为棘手的问题。因此本论文选择记者招待会汉译英口译中的文化因素的翻译策略作为研究课题。 本论文首先从口译的历史、分类等方面对口译作了一个简单介绍。接下来,论文在文化定义的基础上对记者招待会汉译英口译中文化因素进行分类,在参考巴黎释意理论的基础上,本文通过对影响交替传译工作方式的因素进行分析,.指出交替传译的原则是阐释原语的意义,即全面重现原语明示信息的要点、准确阐释原语要点的暗示信息。然后提出了记者招待会汉译英口译中文化因素的翻译策略。 就研究方法而言,本论文的研究属于基于语料分析的定性研究。通过研究我们发现:首先,交替传译的原则是阐释原语的意义;其次,交替传译的原则对口译效果的评估也有一定的启示意义,即口译的质量取决于原语的意义是否被准确地阐释出来。再次,本论文总结出的记者招待会汉译英口译中文化因素翻译的五种策略对于口译员的口译实践有一定的指导作用。口译员在具体实践中可参考文中的策略,以取得较好的口译效果。