科技的发展,在给人们带来便利的同时,也对我们身边的资源造成破坏。为保护耕地,学者提出农业可持续集约化的概念。译者基于院校特色,选择农业科学类书籍——《农业可持续集约化—绿色世界粮食经济》的第五章作为翻译实践材料。第五章是《发展中国家小型农场可持续集约化》,主要介绍发展中国家小农场实施的集约化策略。译者采用李长栓教授的“理解、表达、变通”(CEA)框架指导此次实践过程。本报告分为四章,第一章是引言,主要介绍此次农业翻译的现状以及此次翻译实践的意义;第二章,从译前准备、翻译过程、译后审校三方面描述此次翻译实践的过程;并且从理解、表达、变通三方面介绍了 CEA框架;第三章基于CEA框架,从理解、表达和变通三个方面,对译文进行了分析。第四章是对此次翻译实践的总结。本报告通过案例分析,发现了翻译过程中多方面的问题,比如词语搭配不当、结构混乱、未译出隐含意、语言风格不符等问题,译者都给出了改进方案。本翻译项目旨在帮助从事农业工作的中国读者了解当今世界可持续农业集约化的现状,学习和吸收其他发展中国家的农业实践经验,更好地处理当前中国农业面临的问题。并且对从事农业翻译的译者也有一定的参考价值。