【摘 要】
：
随着全球化的不断深入,中国的综合国力日益增强,在世界各种大小事务中也担当着日益重要的角色。这也就使得我们与外界的沟通与交流变得日益频繁,而口译在外事活动中的重要地
论文部分内容阅读
随着全球化的不断深入,中国的综合国力日益增强,在世界各种大小事务中也担当着日益重要的角色。这也就使得我们与外界的沟通与交流变得日益频繁,而口译在外事活动中的重要地位也是如日中天。能否在外事活动中将双方的意思准确传达事关重大,也是衡量一个译员水平的关键。对于口译的学习者来说,模拟会议是一种不可多得的学习手段。模拟会议作为情景模拟训练方式之一,可以给译员以身临其境的感觉。进行这种训练将有助于译员的心理素质和专业技能的成长。因此,笔者选择习近平主席在2014年11月在北京召开的APEC工商领导人峰会的开幕式上的主旨演讲作为自己模拟交替传译的材料,试图分析和探讨口译过程中出现的问题及其解决方法,发现可行性策略,从而提高自己的口译素养,同时指导今后的口译实践。
其他文献
清代驻京喇嘛制度是清代宗教政策的重要内容,它在清代治理蒙藏地区方面发挥了一定的作用。本文对清代驻京喇嘛制度形成与发展进行了全面、系统的探讨。对驻京喇嘛制度形成与
本文主要介绍了清代宫廷中的喇嘛教活动——跳布扎,跳布扎是黄教(喇嘛教中的一个教派——格鲁派,服饰为黄色故称黄教)一个重大的宗教活动,被黄教喇嘛视为黄教大典中的“宗教
本文介绍了利用Director制作交互式幼儿识字系统的具体方法并给出了部分功能实现的程序实例。该系统不仅相对于传统识字系统具有学习娱乐一体的优势,更具有较强的互动性和个
目的:探讨临床一线降脂药他汀类药物致不良反应的一般规律及特点,为临床合理用药提供参考。方法:对2000年～2005年国内报道的使用他汀类药物致不良反应19例进行分类统计、分析
随着汽车在人们生活中的越来越多的使用,汽车的舒适性也成为人们越来越关注的焦点,汽车的噪声及振动主要来源于汽车发动机,如何有效的隔离发动机的振动成为现在汽车设计中非
风险社会理论作为西方研究风险问题的主导范式,有别于我国目前风险管理的"技术-科学"研究路径。依托风险社会理论,在确定地方政府融资平台的风险主体及其利益诉求的基础上,探
<正>2014年1月,致力于亚太地区市场的领先电子元器件分销商——大联大控股宣布,其旗下富威推出基于Realtek(瑞昱半导体)RTL8211E网络芯片的远程医疗看护解决方案。现今远距离
贸易信贷作为国际收支统计的重要内容之一,其统计方式和数据归集影响着统计部门对国际收支形势的研判。本文通过介绍美国贸易信贷统计制度的主要内容,指出我国当前贸易信贷统
随着知识经济时代的到来,人力资源成为企业获取、保持竞争优势,取得快速发展的第一要素,人力资源管理也越来越受到企业的普遍关注和重视。但在人力资源管理实践中,目前企业最