本文是一篇英译汉的翻译实践报告。翻译项目原文为亚洲开发银行(简称“亚行”,英文:Asian Development Band,简称ADB)于2015年发布的《国民幸福总值发展框架》(英文:The Experience of Gross National Happiness as Development Framework)的前七章内容。原文阐述了不丹独特的社会经济发展框架,即国民幸福总值发展框架,并用辩证的眼光指出了国民幸福总值的优势与不足。该翻译报告重点描述了翻译过程中的难点,并以文本类型理论为指导提出相应的解决方案。与此同时,该翻译报告介绍了一系列的审校方法,保证了译文质量。该翻译报告共分为五章。第一章引言,简单介绍了此翻译任务的背景、对象、意义和报告的结构。第二章理论基础,回顾了纽马克的文本类型理论,讨论了文本类型理论与翻译文本的关联性。第三章翻译过程,描述了译前准备,译中过程和译后事项。第四章难点和解决方案。译者整理了词汇、句子和语篇翻译三方面难点,包括术语和近义词翻译的准确性问题;复合句和被动句的处理方式;篇章整体性的体现。采用案例分析的方式呈现了难点的处理办法。第五章是对上述讨论的总结。