宣传文件的英汉翻译对国际奢侈品牌进入中国市场至关重要。奢侈品宣传文件作为呼唤型文本,译文需要达到良好的宣传效果,吸引消费者。笔者基于迪奥香水和化妆品翻译项目,引证他人的相关研究成果,从四个方面分析影响译文宣传效果的因素:翻译软件SDL Trados切割句段的功能对语篇连贯性的影响、译者语言水平的局限、译者过度脱离原语语言外壳以及译者忽略译入语市场环境。针对这些因素,笔者在第三章对比迪奥项目的初译、审校和客户修改版本进行实例分析,归纳总结该类文本的宣传效果提升策略。笔者认为,译者需要在初译阶段进行通读,避免SDL Trados切割句段影响行文衔接;有效使用翻译记忆库以获得灵感,提升语言美;保留原文巧思以体现产品的特殊性、稀缺性;根据译入语的市场文化环境适当增删信息,使译文更容易被目标消费者接受。