《女性主义电影理论家》是一本电影理论类学术著作,书中介绍了劳拉·穆尔维、卡娅·西尔弗曼、特瑞莎·德·劳拉提斯和芭芭拉·克里德四位思想家的开创性思想及其相关著作,她们对女性主义电影理论做出了独特的贡献,并揭示了为什么电影是女性主义问题以及为什么女性主义问题在电影中仍然很重要。本次翻译实践研究报告以尤金·奈达功能对等理论为指导,对该著作中“主要思想”部分前两章的翻译过程和翻译行为进行了分析和归纳。首先,笔者介绍了本次翻译任务的内容、目的及意义和翻译任务的完成情况。其次,从词汇、句子、语篇三个层面出发,在理解原文的基础上,选取具有代表性的案例,详细分析了在处理专业词汇、无灵主语句、被动句、长难句和语篇方面使用的翻译方法和策略,从而证明了功能对等理论对电影理论类学术著作翻译指导的可行性。最后,总结了本次翻译实践活动的经验和不足之处。本次翻译实践活动旨在为国内外研究女性主义电影理论的学者和读者提供中译本,从而推动学术界对此类著作的翻译实践和研究。经过本次翻译实践,提高了自身的翻译水平,丰富了翻译经验。