口译作为一种不同文化之间的交流活动,在社会的经济、政治和文化发展中占有越来越重要的地位。而作为口译活动的必要参与者,口译译员的作用和地位一直以来倍受人们的关注和争议。本文回顾了口译以及口译译员角色的发展历史,充分肯定了口译译员在口译活动中的重要作用和地位。从巴赫金的对话理论和福柯的权利思想出发,对口译译员在口译活动中的作用、角色、口译译员主体意识在口译中的必要性以及如何正确运用译员的主体意识和主体意识运用中应该具备的素质及存在的问题等几方面进行较为详尽的阐述。通过口译理论与实例分析,得出关于口译译员主体意识的结论为：口译活动实际上是一种文化交流活动,作为口译活动不可或缺的口译译员,在口译活动中起着越来越重要的作用。他们已经改变了传统意义上的“传声筒”的地位和作用,他们的主体意识在口译实践中起着至关重要的作用,正确运用口译译员的主体意识是保证口译活动准确、灵活和生动开展的必备条件。口译译员应该针对不同的语境、英汉不同的句式结构以及不同的文化背景来调整自已的口译策略,以达到准确灵活的目的。在口译实践中,尽管口译译员的主体意识至关重要,但是,译员在这个过程中必须恰当有度地发挥自已的主体意识,切不可过度和主观臆断地“滥用”主体意识的权利。主体意识的发挥和口译译员的“忠实”之间是一个对立统一的关系。通过本文对口译译员主体意识的阐述和分析,希望能为今后口译译员的工作提供一个崭新的思路和模式。