The Disordered Mind:What Unusual Brains Tell UsAbout Ourselves(《混乱的思维:异常大脑神经系统能传递何种信息》)一书探讨了大脑各神经区域运作与人类行为动机之间的联系,讲述了大脑神经系统出现混乱后,人体会出现一些可怕的精神疾病:如自闭症、抑郁症、双向情感障碍、精神分裂症等。通过研究这些出现混乱的大脑神经区域,不但可以增加我们对相应大脑神经区域工作过程的了解,还能为该专业领域的研究人员带来新的启发,为治疗精神疾病患者提供新的可能。译文选自该书的第二章,该章讲述了自闭症的概念、产生原因以及近年来对自闭症的研究以及进展。本项目以纽马克的交际理论为指导,将直译法与意译法相结合,运用转换、分译、增译、减译等翻译技巧完成该书第二章的翻译。通过此次翻译,译者收获了翻译长难句、专业术语的相关翻译经验,同时为本书提供了中文译本,增强了普通大众对自闭症的了解。本文属于一种专业性极强的信息类文本,里面涉及许多认知心理学,脑科学等专业词汇,长难句较多,加上笔者对该方面的背景知识储备较少,在理解文章的过程中遇到一些困难,而后笔者查阅权威资料了解相关背景知识,结合上下文,运用拆分、转换等翻译法,尽量使译文忠实原文,通顺自然。本翻译报告由五个部分组成:第一部分是翻译项目介绍,包括项目的背景、意义、目标以及结构;第二部分为原文背景介绍,包括作者,原文主要内容,文本语言特点;第三部分为翻译理论介绍以及理论的运用;第四部分为翻译难点及解决方法,其中包括运用到的翻译技巧。第五部分是对本次翻译实践的总结,获得的启发以及有待解决的问题。