本翻译实践报告材料来自经济合作与发展组织和世界贸易组织于2019年“促贸援助全球评议大会”期间发行的联合出版物《2019促贸援助概览:经济多元化与经济赋权》（Aid for Trade at a Glance 2019:Economic Diversification and Empowerment）。报告共分为九个章节,第一章简要介绍了促贸援助的背景信息,第二章介绍了各国近年来促贸援助、经济多元化和经济赋权的具体情况,后续章节详细分析了工业化对经济多元化的重要作用、促贸援助具有挑战性的外部环境、贸易便利化和出口多样化的积极作用以及经济多元化与经济赋权的经验和教训。翻译材料节选自《概览》中的第二章“促贸援助:经济多元化与经济赋权”.本章探讨了自贸易援助倡议启动以来,捐助方通过多种贸易援助方式帮助发展中国家建立贸易能力.实践表明,这种贸易援助帮助发展中国家提高了市场竞争力,促进其多元化发展.尽管取得了这些积极成果,但许多发展中国家仍继续专注于低附加值贸易活动.这意味着援助方案必须更明确地集中于经济多元化,并为女性和青年创造就业机会.从文本类型看,本材料属于国际组织发布的经济贸易类报告,为商务类文本,具有鲜明的文本特征,语言规范严谨,简洁精炼,准确度高,逻辑性强.实义词使用频率高,经济贸易专业术语出现频次高,大量使用缩略语,信息负载量大,内容严谨,结构复杂等等,对本次翻译实践工作提出了较高要求.在本次翻译过程中出现了许多翻译难点,词汇层面包括术语无固定译法、词汇搭配意义难以确定,句法层面包括句子成分缺省以及信息繁冗等问题.针对以上难点问题,在翻译过程中笔者采取了一系列解决方法,其中包括参照平行文本、具象化处理、合译和增补以及拆分和重组,使得译文更加准确和完善.本实践报告主要内容包括本次翻译实践过程概述、翻译实践问题分析以及翻译策略归纳。本论文共分六个章节,分别为引言,翻译任务简介,翻译任务过程,翻译实践中出现的问题,解决方案和翻译实践总结.