随着经济全球化的发展趋势,我国的改革开放向也在向纵深发展。中国和俄罗斯是友好邻国,两国关系正式提升为新时代中俄全面战略协作伙伴关系后,各方面的交往更加密切,中俄合作的新机遇越来越多。中俄两国都十分重视发展服务贸易,在服务贸易方面均取得较快发展,双边服务贸易合作基础坚实,市场需求和发展潜力巨大。2019年8月4日俄联邦政府针对俄罗斯的服务出口问题出台了《2025服务出口发展战略》。选择翻译《2025服务出口发展战略》的现实意义主要是希望通过对该文本的翻译,给国内不懂俄语,但对俄罗斯服务出口发展问题感兴趣的人提供参考资料;本翻译报告主要是结合具体案例和理论知识分析文本的言语特点和翻译方法技巧,归纳翻译经验,为将来的俄语学习者和从事翻译的人提供一些借鉴和参考。本翻译报告为俄联邦《2025服务出口发展战略》的俄译汉报告。报告的引言部分主要介绍了翻译文本的相关背景、意义和内容。正文部分由五个章节组成,第一章为翻译任务描述;第二章为译前准备,主要包括相关资料的阅读和翻译工具的使用;第三章是分析原语文本的特点,主要从词汇特点和语法特点两方面进行论述。第四章是词汇和句子翻译方法,其中词汇层面包括术语翻译方法和缩略语的翻译方法,句子层面的翻译方法,主要包括分译、合译以及语序调整。报告的最后一部分谈到了对翻译理论的思考以及译者的素养问题。