【摘 要】
：
近年来,由于工作以及学习的巨大压力,不同年龄阶层都有群体遭受精神问题的困扰,精神健康越来越受到人们的关注。然而国内精神医学起步晚,发展慢,已经远远不能满足人们对精神健康的需求。本次翻译实践报告文本选取的是乌玛·奈杜（Uma Naidoo）的出版书籍This Is Your Brain on Food。奈杜从发病机制、临床表现以及治疗方法三个方面向读者较为全面地介绍了精神疾病。作者语言生动真诚、入情
论文部分内容阅读
近年来,由于工作以及学习的巨大压力,不同年龄阶层都有群体遭受精神问题的困扰,精神健康越来越受到人们的关注。然而国内精神医学起步晚,发展慢,已经远远不能满足人们对精神健康的需求。本次翻译实践报告文本选取的是乌玛·奈杜（Uma Naidoo）的出版书籍This Is Your Brain on Food。奈杜从发病机制、临床表现以及治疗方法三个方面向读者较为全面地介绍了精神疾病。作者语言生动真诚、入情入理,以一种深入浅出的方式,形象化地向读者展示了精神病学鲜为人知的一面。通读全文可知,原作属于科普类书籍,作者作为专业精神病学医生,在书中不仅详细描述了现代西方医学在精神疾病科学研究方面的最新进展,同时,生动细致地讲述了作者在自身职业生涯中遇到的临床病例,以供非医学专业读者更加全面的了解各类精神疾病。所以在翻译过程中,译者选取了目的论作为理论依据,寄希望于在目的论的指导下,能够让译文更加地道,更有利于目的语读者阅读,让目的语读者能够对精神疾病以及有关精神疾病的科学研究有所了解。本次翻译实践报告分为五个部分:第一部分是引言,主要叙述了此次翻译活动的来由、意义和报告的主体内容。第二部分是任务概述,主要包括翻译任务的背景介绍和文本特征分析。第三部分是翻译流程,其中包括了译前准备、翻译过程和译后校对。其中译前准备中包含理论准备,在这部分中阐述了目的论。第四部分是案例分析,在目的论的基础上,讨论了词汇、句子和篇章的翻译方法和翻译技巧。第五部分是本次翻译实践报告的实践总结,总结了在此次翻译实践中解决的难题,以及仍存在的问题。
其他文献
本文的研究目的在于探讨中职学校学习者的英语学习动机、英语学习策略以及二者相关关系,通过国内外文献分析梳理以及使用问卷调查、面对面访谈的研究工具来掌握中职学生英语学习的具体情况,并对中职学习者的教学工作给出了相应的建议。本文采用访谈与调查问卷相结合的方式对中职学生的英语学习动机和英语学习策略的使用进行了调查,并通过数据分析的方式研究了两者之间的相关性。此次研究的核心问题是:（1）中职学生的英语学习动
滨海公园是海滨城市最具活力的城市公共空间,是城市文化的有效载体,是海陆两大生态系统最活跃的过渡界面空间,是城市景观的重要节点。而随着社会进步和科学技术的发展,原有滨海公园的功能、空间以及审美情趣已经不能适应新时代市民的需求,因此滨海公园的改造更新成为必然,也是景观设计学科研究的热点。世界和平公园坐落于滨海旅游城市大连旅顺口开发区的海岸景观带中是以和平为主题的典型的滨海公园,是当时快速城市化过程中的
数字时代勃兴的电子阅读，使报刊亭和书店陷入生存危机。大量报刊亭的拆除与实体书店的关停，是纸媒销售空间在纸媒式微大势下谋求转型过程中正在经受的现实之痛。从报刊亭到实体书店，纸媒销售实体店的功能发生了转向：报刊亭的功能逐渐转向便民服务和文化展览，实体书店的功能逐渐转向文化符号和社交约会。这也是纸媒销售实体店进一步与网络接轨，把握互联网法则，拥抱潮流文化的生存之策。
本文给出了判定正项级数敛散性的一个方法——比值比较法：设两个正数列■与■，且存在正整数N，当n＞N时，使得■．如果级数■发散，那么级数■也发散；如果级数级数■收敛，那么也收敛．同时，本文获得了判定正项级数敛散性的一个标准——泰勒公式判别法：设■为正项级数．若存在正整数■，当■时，■,a,b∈R，则：（1）当0≤a＜1时级数收敛，当a＞1时级数发散；（2）当a=1,b≥-1时，级数发散．
维持炉膛内的物料平衡是循环流化床锅炉（CFB）正常运行的基础。通过已有的理论研究、工程设计和运行经验，对CFB锅炉正常运行条件下的物料平衡判断方法进行了归纳和总结，并针对2台典型CFB锅炉运行中旋风分离器出现的问题进行了分析，通过具体的工程改造使机组达到正常的运行状态，锅炉同时达到安全、经济和环保运行。在此基础上对物料平衡判断和分析的智能化实现进行了探讨。
＜正＞采用世界首创的整体打捞迁移技术，将百年古船“抱”出水，是科技创新赋能水下考古的重要实例，为国际水下文化遗产保护提供了中国案例、中国模式、中国经验。11月21日零时40分，长江口横沙水域，“奋力”轮上灯火通明。22根钢铁弧形梁组成的长48米、宽19米、高9米、重约8800吨的沉箱装载着古船，缓缓浮出水面。经过70余天的海上施工奋战，长江口二号古船成功整体打捞出水。
随着AI+IoT在实际应用中落地融合，企业智能家居联动技术已趋于成熟，消费者对智能家居联动场景的强烈需求正导致“线下体验+线上购买”消费模式快速形成。本文聚焦于消费者线上购买行为的感知与决策过程，在智能家居联动场景下，运用体验学习理论构建“线下体验—感知风险—感知质量—线上购买行为”的链式影响机制模型，并运用回归分析与Bootstrap方法实证检验了上述链式中介关系。研究结果表明，在智能家居联动场
本文就推动农业供给侧结构性改革的意义目的开始进行论证，最终提出农业农村发展如何激发新动能，能助力农村现代化发展，为中国特色社会主义现代化强国发展提供力理论依据。
渗漏水问题一直是影响隧道服役性能的重要隐患。由于毗邻构筑物施工外部荷载致使隧道受偏压发生结构变形,同时伴随管片开裂及接缝张开使隧道结构的变形加剧,导致隧道发生渗漏水。对隧道管片力学行为与防水性能研究具有重要意义。本文综合运用文献调研、理论分析、数值计算、模型试验以及防水试验等方法对隧道管片接头力学行为与防水性能进行研究。主要研究内容如下:（1）基于管片结构接缝与密封垫的连接形式,研究了服役隧道管片
薪酬管理一直是企业管理过程中最重要的一部分,薪酬管理是企业竞争力的关键,合理的薪酬管理对企业的发展具有提升的作用,在建筑施工企业中通常使用薪酬管理来激发员工工作的积极性,挖掘员工的潜能。而在建筑施工企业中薪酬管理主要问题是制度不健全,结构过于单一,不能适应现代经济发展的需求。本文从建筑施工企业薪酬管理的激励作用、建筑施工企业薪酬管理存在的问题,以及建筑施工企业薪酬管理的措施研究三个方面展开论述,旨