当前,世界正处于百年未有之大变局,世界经济版图和国际格局发生翻天覆地的变化,大变局催生了风险的同时也催生出新的机遇。在此历史背景下,中国需要加强对外话语体系建设,讲好中国故事,全面阐释中国对全球治理的理念以及中国与世界的关系,为全球治理贡献中国智慧。本翻译实践报告的源语文本为《世界大变局与新时代中国特色大国外交》,该书运用辩证唯物主义和历史唯物主义的分析方法审视百年未有之大变局和世界格局历史演进,涉及政治、经济、文化、外交、军事等多个领域。本书的英译实践一方面有助于我国外交理念的对外传播,为国际关系研究提供参考,另一方面可助力推动中国特色对外话语体系的构建。本报告选取关联理论作为理论指导。在关联理论视域下,翻译是一个双重明示-推理过程,涉及交际者（原作者）、译者和受众（目标读者）,译文的语境效果和关联性是其中两个重要因素。译者的主要任务是预判读者认知期待,推理正确的语境假设来减少读者处理文本时所付出的努力。在翻译实践过程中,译者从词汇、句法和篇章三个维度对源语进行分析,以期在最大限度上实现语境效果,契合预期读者的认知语境,从而达到最佳关联。译前准备阶段,译者准备翻译工具并制作术语表。译中环节,译者从词法、句法和语篇三个维度结合关联理论思考翻译策略的选择。词汇层面,从四个方面讨论政治特色词汇的语义补偿问题;句法层面,译者采用名词化、增译和省略、语序调整等策略处理不同句式;语篇层面,主要从衔接和连贯两个角度梳理语篇逻辑关系。译后阶段包括自我校对、国际关系领域专家校对以及导师的修改反馈。本翻译报告共分为五个部分:第一部分是翻译任务描述,主要介绍翻译项目和文本分析;第二部分是翻译过程,包括译前、译中以及译后阶段;第三部分是翻译理论介绍,包括关联翻译理论主要内容和在译文中的应用;第四部分是案例分析,笔者从词汇、句法和语篇三个方面,结合具体译例描述翻译过程中的选择。第五部分是反思和总结,梳理了笔者在翻译过程中的主要收获和待改进之处。