2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《云硬盘用户指南》汉英翻译实践报告

《云硬盘用户指南》汉英翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：a76s333

【摘 要】

：

随着全球化进程的加快和中国经济的飞速发展,越来越多的中国企业开始推出自行研发的产品并销往海外市场。高科技产品层出不穷,产品用户指南的翻译需求也越来越大。用户指南的翻译质量对用户体验、产品市场、公司形象有着重要的影响。本实践报告是作者翻译华为公司《云硬盘用户指南》的翻译实践总结。在翻译中,作者遇到以下困难:(1)动词翻译不准确;(2)句子逻辑性差;(3)冗余信息翻译不当;(4)直译原文中的模糊信息和

【作 者】

：

陈娜 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

技术文本 用户指南 文本类型 交际翻译 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

劲能摇头电脑灯

劲能（XL）摇头电脑灯系列为智能、高效产品：造型美观、流畅：灯具全部采用超静音设计和具有国际水平的电子控制技术．是出色的人性化与工业设计的完美组合：采用高光效输出专利设计，

期刊

摇头电脑灯电子控制技术超静音设计造型美观专利设计工业设计高光效人性化

对“闭路水泥磨研磨体级配的探讨”一文的讨论

在"闭路水泥磨研磨体级配的探讨"一文中,作者对补球的提法基本上是合理的,不能只补大球.

期刊

闭路研磨体水泥磨级配球径钢球直径小规格尺寸

5000t/d生产线窑系统锚固件的改进措施

我公司5000t/d生产线,2005年点火生产后,篦冷机、窑头罩、三次风管和预热器等部位,多次发生浇注料脱落,导致钢板烧红、烧透,造成漏风、漏料,严重时被迫停车检修。为此,对以上

期刊

韩国梨花女子大学国际事务管理专业培养模式探析

<正>一、国际事务管理专业概况1.隶属于商学院国内的秘书学大多隶属于文学院,由汉语言文学专业文秘方向的分支逐渐独立为秘书学。韩国梨花女子大学的国际事务管理专业隶属于

期刊

秘书学专业IOA小组讨论商务写作秘书资格托业考试TOEIC人际关系论专业培养模式探析

参麦注射液联合舒利迭治疗老年COPD患者的疗效及对血清GM-CSF、NF-κB、LTB4的影响

目的探讨参麦注射液联合舒利迭治疗老年慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者的疗效及对血清粒细胞-巨噬细胞集落刺激因子（GM-CSF）、核因子-κB （NF-κB）、血清白三烯（LT） B4的影响。方法将90

期刊

参麦注射液舒利迭慢性阻塞性肺疾病粒细胞集落刺激因子核因子-κB血清白三烯B4

传统制造业转型升级须适应生产方式变革

大西洋的转型“蜕变”,与其信息化积累和智能化项目的大规模投入有关,更离不开对生产方式及商业模式变革的主动适应,以及企业家所具备的创新精神.

期刊

制造业转型升级新工业革命生产方式变革

稳促调惠防政策措施落实情况跟踪审计的困难及对策

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

审计机关审计署审计内容困难及对策

真力1039A控制室主监听系统

真力（Genelec）1039A主监听音箱非常适合于大型控制室，嵌入式安装可消除箱体带来的来自前墙的衍射和反射，也可以采用支架式安装方式；独一无二的DCW^TM（指向性控制波导）技术确保优异的

期刊

监听系统控制室安装方式声像定位监听音箱指向特性频率均衡声音还原

钙铁煤仪测不同生料的几点体会

我公司采用DM1010A型钙铁煤分析仪检测白生料中的CaO、Fe2O3以及黑生料中的CaO、Fe2O3和煤含量已有5年多的时间，经过长期试调、对比分析，总结出以下几点经验供大家参考。

期刊

钙铁煤分析仪黑生料FE2O3CAO煤含量

超塑化剂与水泥相容性测定方法应用技术研究

通过对目前用于评价超塑化剂与水泥相容性的净浆流动度(GB/T 8077-2000)法、旋转粘度计法以及Marsh筒法等几种测定方法对比性研究,论述了Marsh筒法显著的优越性,同时提出了完

期刊

MARSH筒法相容性水泥旋转粘度计法超塑化剂净浆流动度验证工程实践Marsh cone cement superplasticizer comp