【摘 要】
：
本论文为翻译实践报告,译者选取菲茨休·布伦戴奇所著的《酷刑文明化》的其中一章节作为本次翻译的实践材料。《酷刑文明化——美国的惯例》一书对追溯美国人如何将酷刑合理化并将其和民主混为一谈具有重要意义。该书是历史学家和社会学家研究历史和人类发展进程的重要工具。该书是关于历史题材的信息文本,其语言客观、准确、严谨,同时又兼具深厚的文化背景和一定的文学性。该翻译实践报告主要讨论了译者在翻译过程中遇到的难点以
论文部分内容阅读
本论文为翻译实践报告,译者选取菲茨休·布伦戴奇所著的《酷刑文明化》的其中一章节作为本次翻译的实践材料。《酷刑文明化——美国的惯例》一书对追溯美国人如何将酷刑合理化并将其和民主混为一谈具有重要意义。该书是历史学家和社会学家研究历史和人类发展进程的重要工具。该书是关于历史题材的信息文本,其语言客观、准确、严谨,同时又兼具深厚的文化背景和一定的文学性。该翻译实践报告主要讨论了译者在翻译过程中遇到的难点以及与之对应的解决方法。生态翻译学是指一种以生态观念为特征、具有跨学科取向的翻译研究方法。在生态翻译学的指导下,译者结合生态翻译学“三维转换”的研究方法,分别从语言维度、文化维度和交际维度三个方面分析了原文的特点;译者根据各个维度的特点,以及中英双语在语言、文化和交流方面的差异把难点分类,同时译者也在该实践报告中总结了多种应对方策略,如“转换句子成分”、“断句重组”、“语态转换”、“注释”、“添加脚注”、“替换”、“增译虚词”、“词汇延伸”以及“修辞转换”等,这对后来从事类似翻译题材的译者具有一定的借鉴意义。本翻译报告最后得出以下结论:生态翻译学对翻译实践有一定的指导意义;在翻译实践过程中,“三维转换”研究方法可以为译者提供更有效的解决难点的思路;译者在该实践报告中总结的翻译方法对以后可能遇到类似问题的译者有参考意义。
其他文献
利用数字化实验研究了锌铜单液原电池的电流强度与稳定性并利用温度传感器测定温度变化来解释电流衰减的原因。对传统的双液原电池进行创新改进，设计出试剂用量少、电流强度大、稳定性高、易便携的微型双液电池、微型膜电池，并将创新设计的微型原电池应用于小风扇可使其工作40 min，应用于电子表工作约72 h，还可使小车跑起来。
随着市场经济发展状态的逐渐转变，“高质量发展”成为各行业企业未来发展的关键词。进入“十四五”时期之后，如何有效提高资源利用率，提升品质、控制成本，在有限的资源投入下获取更高的社会效益与经济效益，是需要重点研究的问题。在建筑施工中，建筑安全是主要元素之一，保证建筑施工过程的安全有助于落实各项施工工序、提升建筑施工整体品质，促使建筑施工企业获取更多效益，实现高质量发展。简要分析了建筑安全施工管理重要意
改革开放以来，中国的经济越来越超前发展，信息技术也不断完善，推动了社会的经济不断发展，社会经济的发展催生着新兴企业的成长。随着企业的成长壮大，各种工程和写字楼的建立成为必要，随着各种大型工程的建立以及科技的发展，人们安全意识的不断加强，工程建筑企业和第三方企业对于建筑工程安全性的要求也不断地提高。建筑安装工程施工现场是建筑企业的主要工作阵地，也是建筑企业工作效果和经济效益实现的场所。本文就探究建筑
随着我国经济水平的不断提升，也促进了事业单位的快速发展，对于事业单位的人力资源管理提出了更高的要求与标准，只有提升对于人力资源以及绩效考核的重视程度，才可以提升工作人员的工作积极性，为事业单位带来更强的发展动力。但从目前人力资源管理的实际情况来看，一些单位并没有建立健全更加完善的激励机制，导致工作人员在日常工作中形成懒散的状态，在这种情况下，便难以提升员工的综合素质，阻碍工作效率的提升。基于此，本
＜正＞2020年新高考Ⅰ卷（供山东省使用）的语言文字运用板块18～20题的文段节选自一篇散文。文中有一处使用破折号的语句:"忽然想起朝阳门里北街上有一家专卖门钉肉饼的小店——对,去吃门钉肉饼。"第18题考查了破折号的作用,考生需要从选项中选择与原文中破折号作用相同的一项。解答本题,离不开标点符号的相关知识,也离不开对语义的理解。题目的知识点是破折号的用法,但是要选出恰当的一项,还需要结合上下文理解
基于新形势下焊接岗位对人才综合能力需求的提升，本文结合高职院校学生学情，深入研究《焊接机器人》课程的教学理念、教学内容、项目设置、教学方法及课程评价，建立以任务驱动为主要教学方式的“理实一体”项目化教学体系，探索课程实施的最佳方案，做到学生在学中做、做中学，促进学生的自学能力、理论联系实际能力及解决问题的能力快速提升，并着重培养学生养成良好的职业素养。
人力资源绩效考核工作对事业单位的发展起着非常重要的作用，既是单位奖罚的主要依据，也是激励职工的一种手段。现阶段，如何提高绩效考核水平，保障事业单位长远发展是人力资源管理者应重点思考的问题。基于此，文章首先简要介绍了绩效考核在事业单位人力资源管理中的应用原则和作用，接着分析了绩效考核在事业单位中存在的问题，最后重点从绩效考核的目标、方式、体系、反馈和激励效果五个方面出发提出了一些有效的管理策略，以期
未决在押人员亲属会见权长期有名无实的尴尬境遇，导致“生活律师”这一法律圈怪现象的出现。未决在押人员亲属会见权无法得到保障，既有违尊重和保障人权原则，损害当事人的合法权益，也增加了诸多法外案外的不确定因素，不利于社会的和谐稳定。为切实维护未决在押人员亲属会见权，应当通过立法明确赋权，同时充分发挥检察机关派驻检察职能作用，构建完备的保障机制，实现惩罚犯罪和保障人权的有机统一。
基于单片机设计了一款具有循迹、自动避障和手机蓝牙控制功能的智能小车模型。阐述了智能小车制作的总体方案设计、硬件电路设计、软件编程设计。通过仿真和实物测试，发现各个功能均可实现。表明所设计的智能小车运行正常，方案可行，并具有结构简单、性能稳定的优点。
＜正＞人力资源管理作为事业单位重点工作内容之一，对保证和维持事业单位的正常运行具有至关重要的作用。本文基于事业单位人力资源管理中的绩效考核措施及实施现场进行全面调查研究，针对如何有效应用绩效考核措施提出科学合理的建议，旨在为全面优化事业单位人力资源管理工作质量提供支持和帮助。