在翻译中,已经有了奈达的“语言转换翻译模式”,贝尔的“认知思维模式”等理论。文学作为一种特殊的艺术形式,包含了语义信息以外的美感因素,它要求译者在翻译过程中不仅要传达源语中的语义信息,而且还要再现源语中的美学信息和审美价值。“口吻”是指文学作品中用来表达作者和其笔下人物的情感,态度和观点语言手段。在口语交际中,人们可能通过说话人的口气(如声音,语调等)听出其情感,态度和观点。但文学作品则只能通过利用各种书面手段来达到目的。口吻的表达方法因人而异,不同的作家有不同的表达方法,有的简明直接而有的隐晦深藏。文学作品中的口吻作为作者写作技巧的一部分因而与作品的风格之间有紧密的因果关系,作者通过口吻来影响读者。因此,对于读者来说要能意识到一部作品的口吻并且能懂得口吻能怎样控制读者的反应。在文学翻译过程中,口吻是个十分特殊的问题。因为用另一种语言符号来再现原作的口吻不是易事。因此读者在读原作品时与读者在读原作品的内容提要是二种不同的审美经历。尽管文本相同,但是原文本的意境,篇章的节奏及口吻已经尽失。本文认为在文学翻译中,口吻作为审美意象中的一部分常常为译者所忽略,也鲜有人研究其在文学翻译中的作用。口吻在文学作品中的作用主要为:刻画人物性格,影响情节的发展,构成作者的写作技巧和风格等。本文认为有以下途径可以正确地理解口吻:词层,句层,语境及修辞等。本文主要探讨了怎样在英译汉过程中完美再现原作中的口吻,如可以通过措辞、增加汉语语气词、根据不同的语境汉译英语语气词、省略英语语气词不译、改变句式来再现原作中的口吻。在翻译过程中,口吻的作用不可忽视。恰当翻译原作品中的口吻不仅可以使译文更生动,再现原作者的写作风格,而且可以使译入语的读者欣赏到与原语读者相同的对原作品的审美价值。