本文从文化图式理论(cultural schema theory)角度,探讨汉英交替传译中的显化(explicitation)策略。以往研究从定义、分类、动因等角度研究了翻译中的显化策略,但对其中的文化因素探讨不足。文化图式理论重视翻译中的文化因素,包括文化图式冲突(conflict of cultural schema)、文化图式对应(corresponding of cultural schema)和文化图式空缺(vacancy of cultural schema)。因此,本文运用该理论探讨汉英交替传译中的显化策略,具体围绕以下三个问题展开:(1)在文化图式冲突时,可以采取什么显化策略?(2)在文化图式对应时,可以采取什么显化策略?(3)在文化图式空缺时,可以采取什么显化策略?本文采用案例分析法和定性研究法,语料选自王毅国务委员兼外长2019年两会记者会汉英口译文本。研究发现:(1)文化图式冲突时,在词汇冲突(lexical clash)和语法冲突(syntactic clash)层面,可以采取的策略包括语用显化(pragmatic explicitation)、选择性显化(optional explicitation)和强制性显化(obligatory explicitation);(2)文化图式对应时,可以采取的策略有语用显化(pragmatic explicitation)和选择性显化(optional explicitation);(3)文化图式空缺时,可以采取的策略有语用显化(pragmatic explicitation)和强制性显化(obligatory explicitation)。本文在文化图式理论视角下,探讨了汉英交替传译中显化策略的内容,一方面希望促进口译中的显化策略研究,另一方面希望丰富文化图式理论的应用范围。