随着全球化趋势的日益发展,口译作为在国际交往中发挥巨大作用的媒介,越来越被各国重视。口译研究和口译实践也在不断进步。因为口译过程中没有过多时间思考,所以平时积累和译前准备就显得尤为重要。本文为检验译前准备的重要性,论证译前准备充分与否对口译质量的影响,选取了耶鲁大学公开课“1945年后的美国小说”中的两集视频作为口译实践材料。两集视频分别讲解了《黑孩子》和《拍卖的第49批邮票》这两部小说。在口译实践过程中,其中一集做译前准备,而另一集不做准备,之后对口译效果进行比较。结果有译前准备的《黑孩子》的口译过程更为顺畅。未做译前准备的《拍卖的第49批邮票》的口译出现的问题比较多,因译者对小说中出现的主人公姓名、一些缩略词及小说情节等不够熟悉,导致出现停顿、错译、漏译等情况。由此可见,充分的译前准备是必不可少、非常重要的工作。笔者在实践基础上,总结出一些译前准备策略。比如对于在做短期口译实践译前准备,尤其是文学相关主题方面的译前准备时,需要关注专有名词和术语、背景知识、作品人物和情节分析、译者心态等方面。长期译前准备绝非一日之功,译员需要更加注重平日积累,加强练习。