《换言之：翻译研究教程》是世界翻译学界著名人物蒙娜·贝克撰写的。本书从语言学角度探讨翻译研究，既具有很强的理论性，又具有实际指导意义。全书采用的是从下到上的方法，即由简到难，从翻译中词的对等讲起，经过词、词组的搭配，句子的对等直至篇章的对等。笔者负责的是第六章——篇章对等：衔接，完成了大约12000字的翻译。笔者的论文是基于本次翻译实践所做的翻译报告，内容包括三个部分。第一部分为英语原文，第二部分为汉语译文，第三部分翻译实践报告，首先是任务描述，分别介绍了任务来源与选择、作者简介、作品简介以及任务目标；其次是翻译过程描述，包括译前准备、译中表达和案例分析以及译后阶段；最后是实践总结，主要描述了笔者此次翻译实践的一些心得体会，包括此次翻译的经验和教训及仍待解决的问题。通过此次翻译实践，笔者收获颇丰。一方面，笔者不仅要具有扎实的双语转换功底，而且要掌握一定的翻译理论知识；另一方面，笔者意识到翻译不仅仅是知识层面的能力体现，更考验译者的综合素质，要想成为合格的译者，还需要不断地学习和实践。