当代西方哲学思潮主要有现象学、语言哲学等。维特根斯坦是二十世纪一位杰出的英籍奥地利哲学家,语言哲学的奠基人,他在他心知问题上的现象学视角对身心问题是一个重大的突破。译者的翻译任务包括十多篇现象学方面的学术论文,本文是基于《他心知问题:维特根斯坦的现象学视角》一文所做的翻译实践报告。本研究旨在通过探讨英语哲学类文本汉译中的困难,提出相应的解决办法、翻译策略,用于指导今后的翻译实践,为翻译类似文本提供一定的参考。本论文共分五章。第一章为引言,介绍了项目的背景和意义以及翻译文本。第二章为任务过程,包括译前在哲学理论方面的准备和翻译校改的过程。第三章主要聚焦于语言哲学类文本翻译的困难,从哲学术语、长难句理解和长难句表达几个方面进行了详细的阐述。哲学术语翻译的困难主要体现在两个方面:普通词汇的哲学标记和术语多元译法的并存。长难句的理解困难主要体现在哲学专业知识欠缺和逻辑关系梳理不清两个方面。长难句的表达困难主要在于:语言的逻辑性不强、语言不够精炼、标点符号生硬照搬。第四章为语言哲学类文本的翻译策略。针对第三章提出的各种问题,译者提出了相应的解决方法。术语方面主要是阅读平行文本和查阅哲学词典。在长难句理解方面,要注重背景知识考证和语句的逻辑关系梳理。在长难句表达方面,主要的策略包括:调整语序、保持语义重心、变长句为短句、以及善用标点符号。第五章为结语部分,总结了译者对于翻译实践的感悟和理解。