在网络信息不断发展的背景下,高等教育逐渐走向国际化。国内各大高校给予对外交流与合作足够高的重视。高校网页简介已成为展示高校形象的重要窗口。通常来说,网页简介分为中英两个版本,英文版本多为其中文版本的英译。然而,由于英汉高校网页简介在语言、形式以及文化等方面存在种种差异,许多英文版的高校网页简介在外宣过程中所起的作用不尽如人意。本文从目的论的视角出发,以青岛理工大学的网页简介翻译实践为依托,对高校网页简介的翻译做了初步探索,提出了增添、删减、改写以及加注等翻译策略。同时,希望能引起各位老师和同学对此类文本翻译的重视与研究。通过此次翻译实践,笔者将以往所学的翻译理论及知识运用到翻译实践中,翻译能力得到了切实提高;在撰写翻译实践报告的过程中,通过查阅相关书籍与论文,对网页简介翻译有了更深入的了解,同时提高了案例分析与策略概括的能力。