文本类型可根据其语言功能的不同划分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。其中信息型文本是对客观事件的写实性描述,它的语言往往不带个人特色,经常用普通的搭配、正常的句型、特定的词汇和表达等。金融类文本就体现了典型的信息型文本特征,重在传递客观信息,较少有呼唤、感染读者感情的目的。本实践报告选取金融类文本How to Make Big Bucks with Penny Stocks为翻译对象,结合自身翻译经验,从词汇、句法、篇章和风格四个维度完成原文信息向汉语的对等转化。原文中含有大量概念解释、专业表达和术语应用,同时语言准确、简洁却又意义表达完整。本实践报告根据原文本特征,选取奈达的功能对等翻译理论作为理论指导,研究如何准确把握金融类文本表达的信息并对等地转化为汉语文本,并望自己的研究能为后者翻译金融文本时提供一定的参考和借鉴。