随着全球化的深入发展,各国之间的经济和文化交流也日益频繁。作为人类交流的主要工具,语言对人们日常生活产生的影响也越来越大。主观及客观世界的共性让来自不同地区的人有了沟通的可能,但也正是因为主客观世界的差异,人类之间的沟通也存在许多困难。这一现象反映在翻译上,便是语言的可译与不可译问题。根据产生原因的不同,英国翻译理论家卡特福德将不可译性分为语言不可译性和文化不可译性。而有些学者,如尤金·奈达,认为文化差异给翻译带来的困难要比语言差异带来的困难复杂的多。词汇作为语言最敏感、最活跃的因素,直接反映着社会文化的特殊性及其发展变化。研究词汇尤其是“文化特色词”的翻译,能够更加集中、有效的研究翻译中所遇到的文化问题。“文化特色词”是某一文化中所特有的事物和概念,也是其所在文化区别于其他文化的标志。由于地理、历史、宗教信仰、风俗习惯等方面的差异,不同文化之间存在着大量的文化词。随着各国经济文化往来日益频繁,越来越多的人意识到翻译不仅仅是两种语言之间的机械转换,更是语言所在文化之间的交流和碰撞,文化以及文化词的翻译也渐渐成为许多学者的研究对象,本文第一节将会对当今文化词的翻译研究现状做出简要描述。第二节,也即论文主体,将具体谈论文化词的翻译策略、方法以及采用某种方法的原因,以期帮助本文读者在翻译文化特色词时快速找到合适的翻译办法。