文学文体学是语言学与文学批评的交叉学科,它以语言学的方法为工具,对文学作品进行描述和阐释,它既重视语言学的描写,又重视文学批评的阐释。将文学文体学运用于文学翻译,有利于译者增强文体意识,更好的把握语言形式所表达的主题意义和美学效果,减少“假象等值”的出现。　　本篇论文以申丹教授的文学文体学理论为指导,选取英国著名女作家简奥斯丁最成熟的作品《爱玛》及其两个较受欢迎的译本为研究对象。通过仔细阅读小说原文,选取小说中具有文体特征的例句,运用文学文体学的研究方法,从词汇和句法两个层面,分析原文的文体特征,对比评鉴两个译本是否符合原文文体风格,指出张经浩译本因为译者对原文中语言成分与主题意义的关联缺乏充分的认识,未能很好的把握原文的文体价值。实践证明,把文学文体学运用于小说翻译中,有利于帮助译者更好的把握原文的主题意义和美学效果,提高翻译质量。