本论文以韩礼德的衔接与连贯理论为框架，以《红楼梦》的原著和大卫·霍克斯译本作为数据来源，从不同衔接手段的外在差异、成因和使用频率入手，对汉英两种语言的衔接手段进行对比研究，详细地讨论了各种英汉衔接手段的相同点和不同点，但重在后者；最后指出对比研究的结果可以应用于翻译实践，使译文在忠实于原文的条件下，在衔接和连贯方面更加符合译文的语言特点，从而达到提高翻译质量的目的。此外，本文还深入分析了造成汉英两种语言在衔接手段上存在重大差异的原因，指出不同的文化渊源和思维方式背景是形成英汉语言差异的重要因素。具体来讲，本论文的第一章是对语言对比研究与衔接手段对比研究的关系、衔接理论的内涵、国内外学者在语言对比研究领域所作的研究等等进行简要的概述；第二章对本论文具体的研究方法，即定性分析和定量研究相结合的方法及其具体操作步骤进行了介绍；第三章运用详实的例证法比较了英汉两种语言在照应、省略、替代、连接、词汇衔接等方面的相同点和不同点，并且针对每一类型的衔接手段都以随机的方法从《红楼梦》中采集了充分的数据，将数据分析与例证法结合起来，对同一类衔接手段在英汉两种语言中所展现的趋势和特征综合加以比较；第四章从文化的角度出发并充分利用数据分析了中西方不同的思维方式和文化背景对于汉英两种语言的衔接方式的重要影响；第五章对于本论文的研究结果加以总结，指出该研究结果可以运用到翻译实践中去，同时指出由于受到时间的有限性、所选语料的语域的单一性等因素的制约，本论文从一定程度上来说具有一定的局限性。