文以勒菲弗尔的操纵理论为主要理论框架，探讨意识形态对政治文本翻译的操纵，并以中共中央编译局翻译的中译英版本《2011中央政府工作报告》为个案，分析意识形态对政治文本翻译的操纵，由此得出结论：政治文本翻译应该遵循适度改写原则。安德烈·勒菲弗尔提出了“操纵”这一概念，他的翻译观指出,翻译就是对原文本的改写。一切改写都体现了一定的意识形态文本外因素对翻译的操纵，这不仅仅只是语言层面上的简单转换，而是整个翻译过程将受到意识形态的操控。政治文本是一国大政方针和最新信息政策的体现。作为政治题材的文体，它不仅仅宣传一国的大政方针，而且还关系到国家同世界各国的交流与合作，为中国的发展营造良好的国家舆论氛围至关重要。《政府工作报告》是世界各国了解中国形势和政策主张的最重要的桥梁和窗口之一。在中国，政府工作报告的翻译是由中共中央编译局和新华社等外宣部门负责。具有中国特色和权威。政治文本翻译作为对外宣传翻译的一个重要方面，不可避免的受到一定意识形态影响与操纵。本文以中共中央编译局翻译的中译英版本《2011中央政府工作报告》为个案，分析中央编译局在处理原文本中的文字时所用的翻译策略，通过意识形态理论在政治文本翻译过程中的操纵，借意识形态这只“无形之手”发挥作用，并提出政治文本翻译的策略应遵循“适度改写”原则。意识形态影响翻译的选材、过程及受众的反映情况。基于意识形态对政治文本翻译的操纵影响，论证得出采用适度归化与适度异化的翻译策略，意识形态的操纵作用具有相对性，应该遵循适度改写原则。