《雪国》作为川端康成极具代表性的小说,有着鲜明的艺术特色。其中,作者用大量笔墨描写岛村的意识流动和自由联想就独具匠心。从叙事学理论看,这一手法有利于作者借助岛村这一人物视角展开故事,突出人物的主观感受和想法,拉近故事与读者间的距离,使读者能直接进入人物主观世界,直接认识人物,感受其思想感情,推动情节发展。从而产生了特定的叙事效果。从文学文体学理论看,展现岛村心理活动的不确定的推量表达方式,创造了《雪国》独特的感觉性世界,体现着川端康成新感觉派所特有的美学效果。但细读几部译作发现,体现作者独具匠心的语言表达(以不确定的推量表达为代表)或被完全忽视,或被任意改动成了确定的陈述句。笔者认为,这一处理方式在一定程度上损害了原文的艺术风格,降低了译文可读性。本论文选取在读者中颇具影响力的叶渭渠译本(山东人民出版社,1981)和高慧勤译本(漓江出版社,1985),借助文学文体学和叙事学理论,探讨两个译本对作者独具匠心语言表达的翻译是否恰当,并尝试给出自己的翻译,强调了重视具有艺术价值的语言表达形式的必要性和可行性。本论文由七章构成,前两章概括了《雪国》及其中文译本的研究现状及叙事学、文学文体学在翻译研究方面的作用和价值。第三章分析说明了《雪国》具有艺术价值的叙事风格和文体特征。第四、五、六章是本文论述的重点。主要内容包括:《雪国》中心理活动的表现形式和意义分析、《雪国》中心理活动的表现形式的汉译得失分析及试译、等价再现具有艺术价值的表现形式的必要性和可能性分析。第七章得出结论并指出今后的研究课题。