此次翻译实践是以尼克·布洛顿撰写的经济类书籍——《解析托马斯·皮凯蒂的〈21世纪资本论〉》为文本。该书深入浅出地分析了《21世纪资本论》这一著作的重要观点,夹叙夹议,语言精练,用词规范,逻辑清晰,翻译难度适中。笔者在翻译过程中发现,译文通常受到原语表达影响,由此导致翻译中出现欧化汉语。本报告的重点为分类分析翻译中的欧化汉语。翻译中的欧化汉语可分为积极欧化汉语和消极欧化汉语。前者源于译者吸收和借鉴英语的表达习惯以填补汉语的空白;后者源于译者受制于原英语表达,忽略英汉语言表达习惯的不同点,如英语重形合,汉语重意合;英语常用被动语态,汉语多用主动语态;英语常用名词,中文常用动词等。笔者基于翻译实践中的具体实例,结合英汉两种语言的不同点,将译文中出现的积极和消极欧化汉语详细分类。其中,积极欧化汉语的主要类别有外来语素词缀化和外来词。消极欧化汉语的主要类别有滥用代词、滥用介词、文字义肢、名词成灾、滥用结构助词“的”、滥用数量词、滥用复数形式“……们”、定语过长、滥用被动式及滥用状语从句。笔者认为,翻译中的积极欧化汉语值得提倡以增强中文的表现力;消极欧化汉语需要避免以提高翻译质量。笔者根据翻译实践中遇到的问题,整理总结了翻译中欧化汉语的主要类别,力求对欧化汉语研究贡献力量。