自二十世纪中叶全球生态思潮产生以来,人类文明也由工业文明转向生态文明,“生态意识”在学术界也越来越受重视,与生态相关的交叉学科开始出现,翻译研究也经历了语言学转向、文化转向,现在正向生态学转向。生态翻译学作为生态学和翻译学的交叉学科应运而生,生态翻译学理论是由胡庚申教授于在其专著《翻译适应选择论》基础上提出的,它被解释为一门生态学路径的翻译研究,或者说从生态学视域来研究翻译。该理论以达尔文生物进化论的“适应与选择”学说为哲学基础,提倡翻译的“和谐统一”,重新阐释了翻译活动的本质、过程、原则、方法和译评标准,为翻译实践提供了新的视角和理论依据。美国小说家杰克·伦敦的成名作《野性的呼唤》,自出版以来,广受欢迎,被誉为“世界上读得最多的美国小说”,国内译本也很多,对于这部小说国内外有很多研究,通过调查我们可以发现,大部分的研究是基于对巴克形象、小说主题的研究,或从生态学、环境学以及自然主义的角度对原文的研究,却鲜有人从生态翻译的角度来分析译本。本文是定性研究,首先以生态翻译学为理论视角,分析了原文和译文的“翻译生态环境”,然后运用了案例分析法从生态翻译学的角度主要在语言维、文化维和交际维度上来对《野性的呼唤》不同年代的三个中文译本进行比较分析。希望本文可以有助于加深对生态翻译的理解。