中医药具有独特的保健功效,擅于治疗慢性疾病和疑难杂症,一度在国外掀起阵阵传播热潮。但作为中华文明中最古老的文化因子之一,中医药的理论和文化内涵,没有得到有效的挖掘和传播。本不固者,勿丰其末。如果在对外传播中折损文化精髓,势必减耗中医药整体的内在价值。本文基于文化间性理论,以文化适应为视角,通过历史与现实结合,理论与实践结合,宏、中、微三观结合等方法,研究中医药文化对外传播问题,旨在构建中医药文化对外传通的研究模式并提出促进文化适应的策略。面对这样一个跨学科、跨行业的课题,本文紧紧围绕四个层面展开探讨。历史层面,本文总结出中医药文化对外传播跨越数千年横亘几大洲的运行规律,分析其跨文化适应背后的深层次原因,得出对现实有借鉴意义的经验启示。理论层面,基于文化间性理论与文化适应原则,探讨中西医文化的相容性和不可通约性；构建促进中医药文化跨文化适应的研究模式,提出在与异质医学文化进行沟通、借鉴、生成意义过程中,中医药文化继承、发展和创新的循环过程。语言层面,本文着重研究中医药文化对外传播中的编码(语内编码和语际编码)策略,强调发挥“二度编码”作为异质文化间交流汇通变压器的作用,提出中医药文化对外传播的“八W”模式,旨在形成一个创造、修改和转变的文化共享过程。另一方面从国内外现存中医药名词术语标准、中医药术语标准化策略、语言推广的战略意义、汉语的媒介语言地位等角度,探讨中医药文化建构与国际话语权强化问题,减少对外传播中的文化偏向。实践层面,本文着重论述政府、社会组织和企业作为传播主体,在中医药文化对外传播过程中,如何发挥各自优势,沿着文化适应方向,实施文化引领、文化推广和文化营销策略。文化具有稳固的“特征”,也在流动中“建构”。通过宏观、中观、微观系统运作,政治、经济、文化“三位一体”,形成合力,减少传播偏向,推动中医药文化对外传播事业健康有序开展。