《梅里亚姆-韦氏大学英语词典》中同义形容词辨析栏历时研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wokaoyan123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语词汇中的同义现象十分普遍。词典是语言学习和使用的重要参考工具,词典中同义辨析信息不容忽视。《梅里亚姆-韦氏大学英语词典》是较早设置同义词辨析栏的普通语文词典之一。该词典自1898年出版至今,修订了十一个版本。本文选取了四个版本,从历时的角度分析同义词辨析栏在这四个版本中的变化。本研究的目的在于分析该词典如何辨析同义形容词,探索构建同义词辨析栏的基本要素和方法,并尝试将基于以上分析的同义词辨析栏模式用于词典的编纂。在本研究中,我们选取了四个版本中字母H词条下的同义词辨析栏作为辨析栏宏观结构的研究对象,从每个研究版本中选取了10个同义形容词的辨析栏作为辨析栏微观结构的研究对象。辨析栏的宏观结构分析主要涉及辨析栏总数和参见。辨析栏的微观结构分析主要包括辨析栏的组成构件,每一个构件在辨析栏中的功能,以及各个构件间的关系。在此基础上,我们进一步分析辨析栏每一构件如何呈现。该分析主要从三个方面对辨析栏构件进行研究:同义词的选取,同义词的排列,以及同义形容词的辨析维度。同义词的选取分析主要涉及每个辨析栏中同义词的词数。同义词排列即每个辨析词在辨析栏中的排序。同义形容词辨析维度的分析包括辨析点和辨析信息的呈现方式。通过对比分析四个版本中的同义辨析栏,我们找出了《梅里亚姆-韦氏大学英语词典》所采用的同义形容词辨析模式。最后,我们论述了如何把这个辨析模式应用到《现代汉语词典》中构建同义词辨析栏。
其他文献
随着经济全球化不断深入,中国和阿拉伯国家的全面合作,“一带一路”经济发展战略的实施,宁夏对外合作项目越来越多。政府招商引资文件的翻译工作起到了至关重要的作用,经济发
构建终身教育体系,建设学习型社会是当今时代发展的需求,已成为我国的一项重要教育政策。从全日制学历教育、成人学历教育和非学历教育三个层级,阐述终身教育体系下眼视光专
《想象一下——如果电影历史重写》主要描写了美国电影历史进程中的几个重大事件,并在这些历史进程中假设了一些微不足道的变化并对其所产生的影响进行了合理的猜测。适合对
系统功能语言学(Halliday 1985)认为任何一种人类语言都具有三种纯理功能,即概念功能,人际功能和语篇功能。作为其中之一的概念功能可以使人类能够构建现实世界的心里图景,如
目的分析总结腰椎间盘突出症手术后复发的原因及治疗方法.方法腰椎间盘突出症手术后复发的范围限定于临床症状、体征及影像学证实为受累神经根与第一次手术的节段相同.回顾19