本次口译实践报告所选材料来自国务院总理李克强于2015年3月15日在第十二届全国人民代表大会第三次会议中所作的政府工作报告。其主要内容包括对上一年工作的整体回顾,对下一年的政府工作做整体规划和全面部署。政府工作报告是一种很正式的政论性文体,主要以传递信息为发言的主要目的,具有鲜明的政治特色。其翻译是对外宣传的窗口,是展示我们国家国际形象的重要舞台,因此具有很强的现实意义。本文是基于笔者为政府工作报告所做的模拟汉英交替传译而撰写的口译实践报告。结合自身实际情况和在口译中遇到的各种问题,笔者以巴黎释意学派口译理论为指导,探讨了释义论中的核心内容“脱离源语外壳”在本次口译过程中的运用。本报告针对《政府工作报告中》无主流水句、信息冗余和文化负载词等口译难点和问题,采取了增译、省译和解释性翻译等策略,以达到尽量抛开源语形式,使目标语受众接受译文的效果等同于源语听众接受源语效果的目的。本实践报告探讨的诸多问题和困难也是其他学生口译实践中遇到的普遍问题,因而对从事政论性方面口译的学生译员和研究人员具有一定启示和借鉴意义。