2016年8月,笔者受委托担任一位新西兰人的导游口译员,陪她游览广州的主要旅游景点,让她充分感受广州的风土人情。这份报告以其中的旅游景点——陈家祠,为口译实践案例,主要包括五部分:口译任务、译前准备、质量控制、案例分析和结论。导游口译与跨文化交际联系紧密,面对外国游客,口译员同时肩负着展现国家形象的重要职责。译者有一定的导游口译经验,依然对这次口译任务做了充分的译前准备。鉴于本次口译任务可能涉及许多文化负载词、信息型表达;中英语言差异等,为了圆满完成此次口译任务,笔者与导游提前联系,获得了第一手口译主要内容;实地考察;并预测了口译过程中可能碰到的困难。这份报告以汉斯·弗米尔提出的目的论为基础,确定适用于本次口译实践的翻译策略,包括音译加注释、增词、及释义。同时,通过案例分析,重点探讨了译者是如何运用这些策略解决实践过程中出现的困难。通过这次口译实践,笔者充分认识到导游口译经验和译前准备的重要性。同时,也明白成为一名合格的导游口译员,需要夯实专业知识和技能,博览群书。最后,笔者也为对导游口译感兴趣的人提供了一些意见,以供借鉴。