本文是经济类文本汉译项目报告。翻译素材选自2018年国际劳工组织研究部工作文件——《移民汇款是否有益于中低收入国家以及脆弱国家的劳动力市场?》(Are Remittances Good for Labor Markets in Low and Middle Income Countries and Fragile Countries?),文章系统分析了移民汇款对劳动力市场输出的影响,从劳动力供给和需求两个方面进行研究。本项目报告首先分析了源文本语言句式特点,该文件属于非文学类型,涵盖经济学和统计学内容,用词规范严谨,长句、复杂句较多。其次从文体、词汇、句法、语篇四个角度分析文本翻译的难点,包括文体对等、一词多义、术语翻译、语篇衔接与连贯等。再次在奈达功能对等理论指导原则下,针对翻译难点提出对应的翻译技巧。文体层面,可通过对应式换码、重构式换码实现文体对等;词汇层面,利用联系上下文、转换词性、注释法等实现词汇对等;句法层面,使用转换语态、句式重构处理被动句、长难句;语篇层面,变通衔接手段,遵从目的语读者的思维逻辑,实现语篇的衔接与连贯。最后译者就此次翻译实践作了总结,经济统计类文本的翻译不仅需要译者具备相关的专业知识,还要理论联系实际,做到用词准确切合、句式表达通顺、语篇衔接连贯、文体风格一致,实现功能对等。