把跨学科的理论成果应用于翻译研究，是当今翻译研究中的一个新的思路，它使翻译研究走出了囿于语言学领域的传统范式。本文正是通过应用通讯领域的主要理论----信息论，并结合纽马克的文本范畴理论，对旅游资料的翻译问题进行探讨和研究的。不同的文本类型有其不同的翻译标准，而信息型文本的翻译则重在原文信息的恰当转换(Newmark)。由于每个社会群体都有自己的共有知识，每一种语言都有其文化特点和表达习惯，因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施，才能把原文的信息适当地传递给目的语读者。本文作者收集了一些旅游资料中的典型例子，运用信息论中的主要理论，如冗余信息理论，信息的压缩与解压缩理论等，对其中、英文本进行了具体的对比、分析，从信息传递的角度对旅游资料翻译时采取的一些处理手法作了详细的阐述。旨在提高我国旅游宣传资料的翻译质量，促进我国旅游业的发展，并为信息型这类实用型文本的翻译提供一个新的研究视角及评估标准。