在翻译理论的发展过程中,形式与内容孰轻孰重从未中断过争论。整体来看,文本形式往往被人们有意无意地忽视,形式长期被打压自然使意译成为翻译的主流。然而,对文学翻译来说,以意译为主导的译文通常会令原作的文学性丧失光彩,导致平庸之作的诞生。卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)指出文学翻译属于表情类文本,具有审美性,译文应关注形式,传递出审美特点；诗歌是表情性极强并重视形式的文本类型。形式本身可以表达一定的意义,形式与意义密不可分。吕俊和侯向群认为,在文学符号中,形式与内容已经不再是一种可分离的二元关系,而是一个多层次的结构。其中要注意文学符号对语音问题的关注,结构配置与意义的传达,再现客体与图示化观相层等。笔者的翻译实践作品是汤亭亭(Maxine Hong Kingston)的新作《我爱宽广的生命留白》(I Love a Broad Margin to My Life),原文是以诗歌形式为载体的文学小说,语言凝练简洁,既有诗歌的元素又有小说的特色。因此,笔者根据吕俊和侯向群提出的形式与内容之间的多层次结构,从语言声韵、语言结构、场景刻画三方面进行阐述,以期使译文的艺术性和文学性得到再现。因此,通过本翻译实践作品可以看出形式对等对文学翻译意义重大、不可或缺。