《电影中的翻译》是爱尔兰学者迈克尔·克罗宁撰写的一本介绍电影中翻译活动以及翻译对于电影的影响的学术著作。以目的论为理论指导,笔者翻译了本书的第四章节《漫漫归途:从<迷失东京>到<通天塔>》。旨在展现目的论对于翻译的指导意义,在实践中丰富笔者的翻译经验。笔者也希望翻译出最通俗易懂的译文,以帮助那些想要了解翻译对电影的影响的人,并为信息型文本的翻译提供一些参考。笔者以翻译目的为导向,以目的论为理论指导,采用了直译、意译、增译、改译等翻译方法,在忠实原文的基础上,力求译文符合汉语阅读者的阅读习惯,方便汉语读者的阅读。并从笔者翻译过程主要涉及的词汇、句子层面进行了案例分析,笔者严格遵守目的论三大原则,灵活运用翻译方法。也在翻译实践中总结出一些翻译经验。在本次翻译实践中,笔者认为翻译理论的指导作用不可忽视,翻译理论是选择翻译方法、技巧的前提,具有高屋建瓴的作用。而笔者为了提升自己的翻译水平,除了进行大量的翻译实践,还需要提升自身的语言文化素养,才能让翻译过程更加顺畅,翻译结果更加符合目的论的指导要求。图 0 幅;表 0 个;参 25 篇。