随着学术研究国际化进程的加速和国际学术对话的深入，国内大部分学术刊物都要求中文刊发的论文必须配有英文摘要。英文摘要的交流目的是对学术论文的内容进行全面而简明的概括和总结，向学术界传递作者的最新科研成果。然而，摘要作为学术论文的浓缩和精华并未受到足够的重视。同时研究发现学术论文的摘要的语篇结构因学科而异，因而有必要对各个学科的摘要进行对比研究本文运用Swales的体裁分析理论，对100篇中外翻译期刊论文英文摘要进行对比分析，从宏观方面用Bruce(1983)提出（导言—方法—结果—讨论）语步模式对摘要语篇结构进行界定。同时，从微观角度，比较了句数长度、时态、情态动词、第一人称代词等语言特征。通过对比分析，旨在总结出翻译类学术论文摘要的宏观语篇结构和微观语言特征差异。研究发现国外翻译期刊英语论文摘要,相比国内翻译期刊的论文英文摘要结构，比较严格遵循四个语步（导言—方法—结果—讨论）,国内翻译期刊英语论文摘要在结构上比英语论文摘要更简单,通常包含2-3个语步，尤其缺乏研究方法部分。微观方面，国际翻译期刊上情态动词、和第一人称代词的出现频率高于国内期刊。国际期刊上的时态比国内期刊上的丰富些,各时态出现的频率也高很多。基于对中外翻译期刊摘要的体裁对比分析，本研究期望能更好的理解摘要这类特殊体裁，同时给摘要的翻译和写作提供一些具体的指导和启示。为使论文撰写者在将来的学术研究中能够遵循学术规范并且更得体地运用英语。